1
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
Entonces, ¿puedes hablar con
¿Rasputín y James Doohan?
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,840
Sí, totalmente.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,091
Sí, pero realmente no tienes cuerpo.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,218
¿Entonces no puedes volver a tener sexo?
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Como si estuviéramos echando un polvo todo el tiempo.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
Y sin sexo no hay rechazo.
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,557
No extrañas el sexo porque
Eres como omnisciente.
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,476
En serio, hazme cualquier pregunta.
9
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
Bien, ¿cuál es el significado de la vida?
10
00:00:20,229 --> 00:00:21,897
El color 12.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,482
- ¿En serio?
- No, idiota.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,026
Pregúntame algo menos
Guía para autoestopistas, idiota.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
- ¿Tenemos almas?
- Sí.
14
00:00:27,653 --> 00:00:30,030
Uh, no del todo almas, pero
esa es la idea general.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Todo tiene alma.
16
00:00:31,990 --> 00:00:34,159
¡Tonterías! Entonces, supongo que debería
volverse vegetariano?
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,453
No, todo lo que vive tiene alma.
18
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Incluso las espinacas. No puedes ganar.
19
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
Oh, entonces eso es... un problema.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Aquí hay algo.
21
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Ya sabes como la gente
llorar por el aborto de bebes
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,379
por su alma?
23
00:00:45,462 --> 00:00:47,798
Resulta que no obtienes un
alma hasta que seas como uno.
24
00:00:47,881 --> 00:00:49,633
Qué raro. ¿Uno, en serio?
25
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
O tal vez seis meses, lo olvido.
26
00:00:51,677 --> 00:00:53,762
De cualquier manera, sólo estás llorando un poco.
27
00:00:53,845 --> 00:00:56,640
caca, mancha monstruosa
hasta que consigas tu alma.
28
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Eso es asombroso. Debería decírselo a todo el mundo.
29
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
La gente necesita saber sobre esto.
30
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
¡Ah, definitivamente!
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,897
Tal vez deberías escribirlo
en un plato dorado,
32
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
o tal vez conseguir algunos aviadores
y un complejo en Guyana.
33
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Sí, lo entiendo.
34
00:01:08,569 --> 00:01:10,279
Amigo, apenas creo que seas real.
35
00:01:10,362 --> 00:01:12,614
Quiero decir, si hubiera fantasmas,
Estarían jodidamente en todas partes.
36
00:01:12,698 --> 00:01:14,074
Sí, no necesariamente.
37
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Sólo puedes perseguir
algo a lo que estabas cerca.
38
00:01:16,702 --> 00:01:18,203
En la vida.
39
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
¿Y tú me elegiste?
40
00:01:19,788 --> 00:01:20,956
¿De todo, me elegiste a mí?
41
00:01:21,039 --> 00:01:22,666
Bueno, antes de que se te llenen los ojos de lágrimas,
42
00:01:22,749 --> 00:01:24,459
Solo pude elegir entre ti
43
00:01:24,543 --> 00:01:26,962
y un capullo que es
explotando constantemente.
44
00:01:27,045 --> 00:01:29,631
- Aún así, podrías haber...
- O Beth Seaton.
45
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Sí, pero ya no tiene 15 años.
entonces no le agrado.
46
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
De esa manera.
47
00:01:34,303 --> 00:01:36,930
Te dije que quería
tú en el Monarch Mobile,
48
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
completamente equipado al mediodía.
49
00:01:38,849 --> 00:01:39,975
¡Son las quince del mediodía!
50
00:01:40,058 --> 00:01:42,019
Oh, amigo, lo siento, solo estaba...
51
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
solo estoy trabajando en mi modelo
52
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
del cráneo pirata de Barbanegra.
53
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Seguro que lo estabas. Sólo prepárate.
54
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
No podemos llegar tarde.
55
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
21 quiere tirarse a tu esposa.
56
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
Incluso le pegó la cara.
un montón de imágenes suaves.
57
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
¡Callarse la boca! ¡Eso no es cierto!
58
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
Oh, es verdad.
59
00:01:58,160 --> 00:02:00,704
21, tienes que tocar esto
"Ay, pobre Yorick", una mierda.
60
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Busque en su computadora en la carpeta.
61
00:02:02,748 --> 00:02:04,875
etiquetado como "software especial".
62
00:02:04,958 --> 00:02:06,460
Hay toneladas de ellos.
63
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
¡Está bien, lo que sea!
64
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Consíguelo junto.
65
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Estamos a punto de hacer
historia de villanos aquí, 21.
66
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Te necesito a bordo.
67
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
Después de hoy, caminaremos
hasta la puerta principal de Venture
68
00:02:15,927 --> 00:02:19,139
y explicarle que yo gano y él pierde.
69
00:02:19,222 --> 00:02:20,474
Está bien, estaré allí.
70
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
Le robó el sostén a tu esposa...
71
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
del cesto!
72
00:02:25,145 --> 00:02:29,524
[MÚSICA ESPÍA]
73
00:02:49,336 --> 00:02:51,296
Cielos, este lugar apesta.
74
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
¿Qué hace este tipo ahí dentro?
75
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
El "chico" es el Dr. Peter Schumpmaker.
76
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
Dios sabe lo que es un idiota,
77
00:02:56,385 --> 00:02:59,012
pero puedes apostar tu bippy
sus antepasados los hicieron.
78
00:02:59,096 --> 00:03:02,766
Lo que está haciendo es mucho peor.
que elaborar finos tontos.
79
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Llave.
80
00:03:07,104 --> 00:03:08,271
Entonces, ¿es otro traficante de armas?
81
00:03:08,355 --> 00:03:09,940
Tu deseas.
82
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Este tipo está haciendo una bomba fétida.
83
00:03:11,441 --> 00:03:13,276
¿Es eso como una bomba sucia?
84
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
No, de verdad. En serio, bomba fétida.
85
00:03:15,278 --> 00:03:17,322
Como una bomba fétida. ¿Quieres esto?
86
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
Hay un anillo meñique gratis allí.
87
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
¿Bomba fétida? ¿A quién le importa?
88
00:03:20,992 --> 00:03:22,661
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
89
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
¿No deberíamos esperar hasta el recreo?
90
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
cuando todos los demás niños pueden
¿Nos ayudas a darle un calzoncillo?
91
00:03:27,499 --> 00:03:28,875
Esto es serio.
92
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
¿Alguna vez has notado que huele a pólvora?
93
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
¿Te gustan los huevos podridos y los pedos?
94
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
¿Mmm? ¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Pedos?
95
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
No, a menos que alguien se tire un pedo.
96
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
Bueno, eso es azufre.
97
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
Es uno de los olores primarios.
98
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Oh, sí, ciencia olfativa de vanguardia.
99
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Y nuestro pequeño Dr. Schumpmaker
aquí ha encontrado
100
00:03:42,764 --> 00:03:45,100
una combinación volátil de estos finos olores.
101
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
¡Ta-da! Bomba fétida mortal.
102
00:03:47,269 --> 00:03:49,062
Debe ser por eso que este lugar apesta.
103
00:03:49,146 --> 00:03:51,189
O tal vez sea sólo la otra clave.
104
00:03:51,273 --> 00:03:53,316
Puedes perder eso.
Es un candado con combinación de impresión.
105
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Entonces, ¿cuál es el plan?
106
00:03:55,652 --> 00:03:57,362
¿Qué? Lo hacemos como todos los demás.
107
00:03:57,446 --> 00:03:59,656
Hago una pequeña diversión divertida.
108
00:03:59,740 --> 00:04:01,199
y entras y ¡zas!
109
00:04:01,283 --> 00:04:03,034
Monstruo de Brockness sobre ellos.
110
00:04:03,118 --> 00:04:04,327
[PITIDO]
111
00:04:04,411 --> 00:04:05,662
Vale, está abierto.
112
00:04:05,746 --> 00:04:07,444
Hazme una señal.
113
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Oh, hay una escalera justo ahí.
114
00:04:12,210 --> 00:04:14,259
¡Oh, sí, eso es muy divertido!
115
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
¡Oh! Lo lamento.
116
00:04:17,883 --> 00:04:19,384
Pensé que este era el baño.
117
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
¿Qué pasa con ese olor picante que estoy disfrutando?
118
00:04:21,219 --> 00:04:23,138
Estaba en el barrio de compras,
119
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
y no puedo encontrar un Starbucks--
120
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
¿Qué están esperando?
121
00:04:26,892 --> 00:04:28,435
Está bien, lo mezclaremos.
122
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
Pero nada de golpes en el estómago.
Realmente tengo que orinar.
123
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
¡Auge! ¡Así es!
124
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
¡Todo esto está pasando!
125
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
¡No puedo cambiar el canal ahora!
126
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
MONARCA:
Cariño, casi golpeas esa antena.
127
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
¿Puedes volar más alto?
128
00:04:49,372 --> 00:04:51,458
La última vez que hicimos eso.
Fuimos perseguidos por aviones.
129
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
Y terminamos en un
episodio de Cazadores de ovnis.
130
00:04:54,294 --> 00:04:56,087
Deberíamos haber conducido hasta aquí.
131
00:04:56,171 --> 00:04:57,380
[SE BURLA]
Eso es para tontos.
132
00:04:57,464 --> 00:04:59,257
¡Voy a llegar con estilo!
133
00:04:59,341 --> 00:05:02,803
Muestra este payaso monstruoso
Me refiero al negocio de los coches voladores.
134
00:05:02,886 --> 00:05:05,585
¡Ese es el lugar!
Déjalo en el helipuerto.
135
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
¿Quién te envió?
136
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
¿Algún frijol que desees contar antes de morir?
137
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
Creo que eso es costumbre.
138
00:05:31,373 --> 00:05:32,541
¡Me encanta!
139
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
¡Soy un agente de S.P.H.I.N.X.!
140
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Cuando los súper científicos,
malos que infringen la ley y todo eso
141
00:05:37,295 --> 00:05:40,090
negarse a obtener una licencia del gremio
y juega muy bien,
142
00:05:40,173 --> 00:05:42,259
tú tratas con nosotros... ¡S.P.H.I.N.X.!
143
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
¿Hablas en serio?
144
00:05:44,386 --> 00:05:46,096
¿Todo esto es porque no tengo disfraz?
145
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
Bueno, tu eres
Simplificándolo demasiado, ¿no?
146
00:05:48,390 --> 00:05:51,309
No te van a matar
por tu falta de dinamismo en la moda.
147
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
No, vas a morir porque
Eres un loco peligroso.
148
00:05:54,271 --> 00:05:57,315
[RISAS]
¿Entonces me van a matar?
149
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
Sí.
150
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Y supongo que,
mis hombres simplemente caerán muertos
151
00:06:01,528 --> 00:06:04,197
y de repente no querré
para apretar este gatillo?
152
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Mmmm.
153
00:06:05,323 --> 00:06:06,283
[RISAS]
154
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
[gruñidos]
155
00:06:10,662 --> 00:06:11,913
[GRITOS]
156
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
¿Ves?
157
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Si pudieras apretar el gatillo,
absolutamente no querrías.
158
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Señores, cúbranse.
159
00:06:21,381 --> 00:06:24,301
Esto es asunto del Gremio.
160
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
¡Monstruoso!
161
00:06:30,807 --> 00:06:32,601
Luciendo... alto.
162
00:06:32,684 --> 00:06:35,270
Monarca, siempre un placer.
163
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
¿Qué pasa con el músculo extra?
164
00:06:37,314 --> 00:06:41,526
Y este pequeño y luchador escarabajo
Debe ser el secuaz 21.
165
00:06:41,610 --> 00:06:43,361
Estos son mis asociados.
166
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Mammoth Corp es una
negocios comercializados legítimamente.
167
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
Principalmente.
168
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Estos hombres son inofensivos. ¿Cigarro?
169
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
No fumo.
170
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Bueno, lo hago. Tomen asiento, caballeros.
171
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Mira, tengo a mi esposa haciendo
círculos alrededor de este lugar
172
00:06:55,457 --> 00:06:57,125
desperdiciar combustible para aviones.
173
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
- ¿Podemos ponernos manos a la obra?
- Pero claro.
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Bueno, he revisado tu solicitud.
175
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
y hay algo que podríamos hacer
176
00:07:02,380 --> 00:07:04,299
eso paralizaría completamente a Venture
177
00:07:04,382 --> 00:07:07,761
y dejarte en
posesión de todos sus bienes.
178
00:07:07,844 --> 00:07:08,970
¡Dulce!
179
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
Entonces vamos con mi plan.
para cubrir su complejo
180
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
¡En azúcar caliente y pegajosa!
181
00:07:13,266 --> 00:07:16,144
Dejándolo a él y a su familia
¡Ser devorado por las hormigas!
182
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
Y esos pequeños...
183
00:07:18,063 --> 00:07:19,356
21:
Espera, ¿mosquitos?
184
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
No.
185
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
- ¿Niguas?
- ¡Niguas!
186
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
No, ese plan fue estúpido.
187
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
Mi plan es limpio, elegante, clásico.
188
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
Lo derribamos como uno
acabaría con un capo de la mafia.
189
00:07:29,616 --> 00:07:31,368
- ¿Cigaro?
- No.
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Entonces nos vamos con mi
Planea simplemente ponerlo en una bolsa.
191
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
y golpearlo con un rastrillo?
192
00:07:34,746 --> 00:07:36,748
No, eso también fue una estupidez.
193
00:07:36,831 --> 00:07:38,333
Lo que haremos es darle
194
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
un corte de papel profundo y burocrático.
195
00:07:40,627 --> 00:07:41,878
¿Cigarro?
196
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
No, todavía no fumes.
197
00:07:43,713 --> 00:07:46,383
Entonces, ¿dónde firmo?
198
00:07:46,466 --> 00:07:48,635
Sí, estoy pensando
199
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
¿Qué hay para Monstroso?
200
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
¿Por qué el gran hombre no
solo corta al pequeño monarca
201
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
y quedarse con todas las delicias para él?
202
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
El chico detrás de ti tiene
una pistola en el bolsillo derecho,
203
00:07:58,770 --> 00:08:02,399
y el chico detrás del Monarca
Tiene un pañuelo empapado en éter.
204
00:08:02,482 --> 00:08:05,360
Y te pones la ropa interior
de adentro hacia afuera otra vez.
205
00:08:05,443 --> 00:08:06,653
Keyaii!
206
00:08:09,406 --> 00:08:10,323
¡Chúpalo!
207
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
¡Pwned!
208
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
Éter.
209
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
No, ese solo tenía mocos.
210
00:08:17,998 --> 00:08:19,529
Pero él tenía otro.
211
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
Bueno, parece que tengo mi respuesta.
212
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Prepararé los papeles. ¿Cigarro?
213
00:08:25,755 --> 00:08:28,555
¡Sí, bien! ¡Dame un maldito cigarro!
214
00:08:30,552 --> 00:08:32,762
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
215
00:08:32,846 --> 00:08:34,472
¡Ah!
216
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
¡Vamos, Venture!
217
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
¿Cómo te atreves?
218
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Usted, señor, puede empolvarse su propio trasero rubicundo.
219
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
¡Por qué sí!
220
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
De hecho, te mereces una buena paliza.
221
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
Aventura, tienes que conseguir
¡Tu propio nombre de usuario!
222
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
¿Quién es "Niño Rosa"?
223
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Tiene la boca sucia, déjame decirte.
224
00:08:48,778 --> 00:08:51,031
Ese tipo tiene como 35 años o algo así.
225
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
Es sólo un juego de roles. ¡Es saludable!
226
00:08:53,491 --> 00:08:55,702
Usando tu... ¿Qué estás haciendo aquí?
227
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Revisando mi buzón electrónico.
228
00:08:57,704 --> 00:09:00,123
Sí, lo haría en mi computadora.
pero el comodoro 64
229
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
se vuelve un poco problemático con
el módem de cuna que--
230
00:09:02,584 --> 00:09:05,503
Bueno, es todo muy técnico.
231
00:09:05,587 --> 00:09:08,048
Sí, técnico. Iba a decir aburrido.
232
00:09:08,131 --> 00:09:10,341
Bueno, ¿no soy popular?
233
00:09:10,425 --> 00:09:12,385
Los solteros sexys quieren conocerme.
234
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
Chicas universitarias... gemelas.
235
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Alumnas gemelas.
236
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
Sí, no respondería a esas.
237
00:09:19,017 --> 00:09:20,351
Fanáticos de mi programa, obviamente.
238
00:09:20,435 --> 00:09:23,271
No quiero animarlos. ¿Qué es esto?
239
00:09:23,354 --> 00:09:25,065
Si es un príncipe nigeriano
240
00:09:25,148 --> 00:09:26,816
pidiéndote que aceptes 12 millones de dólares,
241
00:09:26,900 --> 00:09:28,443
nunca lo envía.
242
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
Y luego tienes que explicarle a tu esposa,
243
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
quien te deja, por... otros motivos.
244
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
¡¿Estás bromeando?!
245
00:09:33,615 --> 00:09:34,908
¡No!
246
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Quiero decir, el tipo parecía estar en alza.
247
00:09:36,785 --> 00:09:39,579
El pobre chico no pudo recuperar su dinero.
248
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
¡Eso no!
249
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
Me están castigando por una infracción de zonificación.
250
00:09:42,874 --> 00:09:45,418
parece mi idiota
abuelo zonificó mi propiedad
251
00:09:45,502 --> 00:09:48,463
por "el cuidado y mantenimiento
de la justicia estadounidense
252
00:09:48,546 --> 00:09:51,007
y la defensa activa de sus necesidades civiles."
253
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
¿Qué significa eso?
254
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
Uh, según esto, significa
255
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
que debo tener 3/4
de mi patrimonio haciendo el bien
256
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
o pierdo mi propiedad
257
00:09:58,556 --> 00:10:00,642
a lo que sea que sea Mammoth Corporation.
258
00:10:00,725 --> 00:10:03,186
Caray, ¿qué vamos a hacer?
259
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
Bueno, voy a empezar por
expulsar a la familia Johnson
260
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
del silo de misiles.
261
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
Y también estoy bastante seguro de que esos tipos
262
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
en el antiguo laboratorio de investigación de propulsión
263
00:10:10,360 --> 00:10:11,402
están cocinando metanfetamina.
264
00:10:11,486 --> 00:10:12,529
Es una pena.
265
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
Siempre pagan el alquiler a tiempo.
266
00:10:14,197 --> 00:10:20,203
[SPLASHING]
267
00:10:20,286 --> 00:10:23,206
Maldita sea, Shoreleave,
Arruinaste otro conjunto.
268
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
¿Crees que Betsy Ross trabaja aquí?
269
00:10:24,791 --> 00:10:26,835
soy yo quien tiene que coser
¡Esto vuelve a estar juntos, payaso!
270
00:10:26,918 --> 00:10:29,587
¿De qué te ríes?
¿"Sr. Manchas de sangre en todo"?
271
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Sabes que él mismo simplemente los rompe.
272
00:10:31,923 --> 00:10:34,676
Él simplemente lo arranca como un
El bombero de Chippendales.
273
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
Cada vez.
274
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
Buen Dios, ¿por qué?
275
00:10:37,887 --> 00:10:39,514
Por un lado, porque se ve genial.
276
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
¡Eres un bebé! ¿Cómo va el baño?
277
00:10:41,307 --> 00:10:42,350
Ni idea. Estamos acostumbrados.
278
00:10:42,433 --> 00:10:43,560
Tú nos cuentas.
279
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
[Olfatea]
280
00:10:44,811 --> 00:10:47,605
Lo siento chicos, hueles
como sopa de tomate y mierda.
281
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
Hunter, esto acaba de llegar por télex.
282
00:10:49,440 --> 00:10:51,401
¡Así que lo que!
283
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
La montaña con forma de hombre
hace eso todo el tiempo.
284
00:10:52,861 --> 00:10:54,529
Lea lo que se está haciendo cargo.
285
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Deja de jugar a Jimmy Olsen y dímelo.
286
00:10:56,698 --> 00:10:58,783
Mmm, no delante de... ya sabes, él.
287
00:10:58,867 --> 00:11:01,035
¿Qué? ¿Qué se está apoderando?
288
00:11:01,119 --> 00:11:02,453
Nada.
289
00:11:02,537 --> 00:11:04,247
El niño tiene Tourette.
Síndrome o algo así.
290
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Ah, claro. ¡Alarido!
291
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
¡Pene en escabeche! ¡Pene en escabeche!
292
00:11:07,584 --> 00:11:08,626
Mi ropa interior está en llamas.
293
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
Es trágico.
294
00:11:10,336 --> 00:11:11,546
No puedes hacer nada al respecto.
295
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
- ¡Vaya!
- Pobre bastardo.
296
00:11:13,840 --> 00:11:17,051
[BOSTEZO]
297
00:11:22,640 --> 00:11:26,769
Pensé que estabas haciendo tu gran
¿Lo conseguiré hoy, Dr. Venture?
298
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Esto es todo. Me estoy arqueando.
299
00:11:28,771 --> 00:11:30,607
Este es mi gran plan. Échale un vistazo.
300
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
Bueno, ¿qué me perdí?
301
00:11:32,692 --> 00:11:35,278
Déjame ver, eh... bueno, 36 preguntó.
302
00:11:35,361 --> 00:11:37,864
Si pensara que Leonard Maltin
había hecho el trabajo.
303
00:11:37,947 --> 00:11:40,575
Y dije: "¿Has visto a Mickey Rourke?"
304
00:11:40,658 --> 00:11:42,577
Sí, se parece a él.
Fue hecho por un zapatero.
305
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
¡Lo hace! Entonces... emocionante, ¿eh?
306
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
¡Guau!
307
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Estoy haciendo que Monstroso ataque a Venture...
308
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
con papeleo!
309
00:11:50,335 --> 00:11:51,377
¡Uuuuuu!
310
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
¡Monstruoso! ¡¿De eso se trata esto?!
311
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
Es el rey de la traición.
312
00:11:55,173 --> 00:11:56,674
Quiero decir, piénsalo.
313
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Es un abogado y un supervillano.
314
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
Eso es como un tiburón con un
lanzagranadas en la cabeza.
315
00:12:00,762 --> 00:12:01,846
¡Tiene razón!
316
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
La planificación de Monstroso
apoderarse de todas las propiedades de Venture
317
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
y el tuyo!
318
00:12:05,183 --> 00:12:06,684
- ¿Cómo sabes eso?
- Todo está bien aquí.
319
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
Levanté un Blackberry
uno de sus secuaces.
320
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Tenía todos los códigos de acceso y contraseñas.
321
00:12:10,688 --> 00:12:13,608
entonces aparentemente tu
renunció a todos sus derechos
322
00:12:13,691 --> 00:12:16,653
como el arco principal de Venture hacia Monstroso.
323
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
¿Qué? ¡Ese idiota!
324
00:12:18,821 --> 00:12:20,448
¡Lo mataré!
325
00:12:20,531 --> 00:12:22,617
Tiene razón. Está todo aquí.
326
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
Buen trabajo, 21.
327
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
Estoy impresionado.
328
00:12:39,717 --> 00:12:41,636
Amigo, ¡eso fue genial!
329
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Ella simplemente los estaba aplastando allí.
330
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
- ¡Lo sé!
- ¿Sabes que?
331
00:12:46,474 --> 00:12:49,519
Eh, ya sé lo que tengo que hacer.
332
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
BILLY:
No necesitamos mucho espacio para lo que hacemos,
333
00:12:51,854 --> 00:12:53,773
y es por eso que no podemos pagar tanto
334
00:12:53,856 --> 00:12:55,275
porque no hacemos mucho.
335
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
En realidad no hacemos nada.
336
00:12:56,818 --> 00:12:57,860
Te daré un respiro.
337
00:12:57,944 --> 00:12:59,737
solo necesito tener en
al menos el 70% de mi patrimonio
338
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
destinado a la vigilancia comunitaria
y salvaguardar la justicia.
339
00:13:01,906 --> 00:13:03,408
¿Qué significa eso?
340
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
Significa que Quizboy y
El Fantasma Rosa ha llegado.
341
00:13:06,703 --> 00:13:08,204
¡Choca esos cinco!
342
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Sí, bienvenido al mundo.
343
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
de súper ciencia, acción y aventura.
344
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
¡Normas!
345
00:13:13,376 --> 00:13:15,420
¿Alguien golpeará esto? Estoy colgado aquí.
346
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Vamos, Rusty, sabes que no podemos conseguirlo.
347
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
el súper científico
comunidad que nos tome en serio.
348
00:13:19,757 --> 00:13:21,676
Ustedes están listos. Es fácil.
349
00:13:21,759 --> 00:13:24,012
Estacionas un aerodeslizador allí.
y una vez al mes vas
350
00:13:24,095 --> 00:13:26,514
a un comedor social y lanza
hierve a los vagabundos.
351
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
No necesitas disfraces ni nada.
352
00:13:28,016 --> 00:13:29,934
¡Oh, sí lo hacemos!
353
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
Bueno, esto es todo.
354
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
No es tan impresionante por fuera,
355
00:13:33,062 --> 00:13:35,690
pero creo que lo estarás
Impresionado con el interior.
356
00:13:35,773 --> 00:13:39,402
Sólo necesita un poco de...
¿¡Qué carajo!?
357
00:13:39,485 --> 00:13:41,571
BILLY:
¡Es perfecto!
358
00:13:41,654 --> 00:13:42,697
¿Dónde firmo?
359
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Um, sé que en realidad no lo soy.
al tanto de esta basura confusa,
360
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
pero no es S.P.H.I.N.X. los malos?
361
00:13:54,167 --> 00:13:56,627
Lo eran, pero nosotros
aniquiló a la verdadera S.P.H.I.N.X.
362
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
en las Guerras de las Pirámides del 87.
363
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Entonces, cuando nos volvimos rebeldes, simplemente hicimos,
364
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
"Oye, ¿por qué no usamos
estos trajes frescos,
365
00:14:03,384 --> 00:14:06,012
y toda esta dulce temática de Egipto
equipo que capturamos."
366
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
Ustedes no están con la O.S.I. ¿ya no?
367
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Joder, no, hijo.
368
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Todos nos unimos a la O.S.I.
con sueños de ojos de pastel
369
00:14:11,309 --> 00:14:12,810
de salvar al mundo de los malos.
370
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
¿Y qué obtuvimos?
371
00:14:14,187 --> 00:14:16,356
Una burocracia candente se apoderó de nosotros.
372
00:14:16,439 --> 00:14:18,816
Como S.P.H.I.N.X.,
podemos preparar una justicia espumosa
373
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
como queramos.
374
00:14:20,651 --> 00:14:22,945
La O.S.I. juega su
juego de pilla con el gremio.
375
00:14:23,029 --> 00:14:25,114
Pero cuando alguien
Rechaza la vida disfrazada...
376
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
¡ESFINGE!
377
00:14:27,116 --> 00:14:28,701
¿Podemos unirnos?
378
00:14:28,785 --> 00:14:29,827
Habla por ti mismo, Billy.
379
00:14:29,911 --> 00:14:31,704
No te engañes, ronda corta.
380
00:14:31,788 --> 00:14:33,831
Ustedes dos van a despertar
mañana con tu memoria borrada.
381
00:14:33,915 --> 00:14:35,833
¿Cómo es ese choque de metal?
¿Te trata estos días?
382
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
Con todo respeto, te odio.
383
00:14:39,337 --> 00:14:40,380
¡Lo sé!
384
00:14:40,463 --> 00:14:41,756
¡Y mañana me amarás!
385
00:14:41,839 --> 00:14:44,634
Ya sabes, este es el
respuesta a mis problemas.
386
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
Ustedes sólo necesitan pagar algo de alquiler atrasado.
387
00:14:46,344 --> 00:14:47,595
y firmar unos papeles.
388
00:14:47,678 --> 00:14:49,263
¡Mal!
389
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
ESFINGE. trabaja en las sombras.
390
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
Somos fantasmas.
391
00:14:52,558 --> 00:14:54,352
No podría contarle a nadie sobre esto.
392
00:14:54,435 --> 00:14:56,646
Doctor, en serio, es un trabajo importante.
393
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Por eso estamos todos aquí.
394
00:14:58,356 --> 00:15:00,066
Estás aquí porque
Olvidé dejarme tus llaves.
395
00:15:00,149 --> 00:15:02,360
Quiero decir, por qué estamos aquí en este planeta.
396
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Tuvimos que hacer sacrificios.
397
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
Como cubrirse de huevos podridos.
398
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
¿Sabes lo mal que hueles?
399
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
¡No, culo!
400
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Como vivir al lado de los chicos durante un año.
401
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
y no poder
Diles que están a salvo.
402
00:15:11,077 --> 00:15:13,287
¡Ese tipo de sacrificio!
403
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Me quitaron el pudín y luego lo volvieron a colocar.
404
00:15:15,498 --> 00:15:17,792
Fingí que
Me convertí en un fanático religioso.
405
00:15:17,875 --> 00:15:19,502
Fingí estar enamorado de Shoreleave.
406
00:15:19,585 --> 00:15:21,504
¡Oh! y fingí
407
00:15:21,587 --> 00:15:23,506
Me gustaba tener sexo con él todas las noches.
408
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Uh, intruso en la puerta principal.
409
00:15:26,509 --> 00:15:28,886
ESTATUA DE LA ESFINGE:
Intruso en la puerta principal.
410
00:15:28,970 --> 00:15:33,891
La Esfinge ha hablado.
411
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
cuanto quieres
¿Por ese reloj tuyo?
412
00:15:35,560 --> 00:15:37,979
Lo nuestro es demasiado espeluznante.
413
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
¡Pst! 24.
414
00:15:59,000 --> 00:16:01,461
Hola, 24. ¡Amigo!
415
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
Sí, mi maestro.
416
00:16:03,337 --> 00:16:05,840
Amigo, ¿qué es esto, Sueño con Jeannie?
417
00:16:05,923 --> 00:16:07,467
Necesito que revises
el complejo de riesgo
418
00:16:07,550 --> 00:16:08,843
y desactivar las alarmas.
419
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
No soy un duende.
420
00:16:10,303 --> 00:16:11,345
No puedo mover cosas.
421
00:16:11,429 --> 00:16:13,306
Pero echaré un vistazo a mi alrededor.
si haces eso
422
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
para un par de mis nuevos amigos.
423
00:16:14,932 --> 00:16:16,267
¡Vamos, vamos!
424
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Está bien, está bien. Rápidamente.
425
00:16:18,019 --> 00:16:19,858
Tengo prisa.
426
00:16:21,564 --> 00:16:23,774
Este es Veloz. Lo recuerdas.
427
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
Y el presidente Woodrow Wilson.
428
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
Sí, me apostaron que no podrías hacerlo.
429
00:16:27,904 --> 00:16:28,946
¡Hora de terciopelo!
430
00:16:29,030 --> 00:16:30,948
Kate Moss. Fácil.
431
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
¿Aún?
432
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Mmm, Jennifer López.
433
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
- ¿Codiciar?
- Sarah Jessica Parker.
434
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
Y ella también tiene Lovely,
y Crepúsculo y Amanecer.
435
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
Y muchísimo más.
436
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
Asombroso.
437
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
Él es como el hombre de la lluvia de
Perfumes característicos de celebridades.
438
00:16:43,085 --> 00:16:44,587
¡¿Sin guión?!
439
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
Patricio Dempsey. Lo sé, es una locura.
440
00:16:46,255 --> 00:16:48,508
Tim McGraw y
Carlos Santana también los tiene.
441
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
Muy bien, chicos, yo gano.
442
00:16:50,176 --> 00:16:52,094
Parece que tienes que decírselo a Helena de Troya.
443
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
que genial soy. Batirlo.
444
00:16:54,096 --> 00:16:57,058
¡Dios! Bien, ahora tienes que
Ve a asegurar el complejo.
445
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Voy a esperar aquí a Monstroso.
446
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
y tratar con él a la antigua usanza.
447
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
¿Le vas a coser una colcha?
448
00:17:02,772 --> 00:17:04,482
No, imbécil, le voy a atacar.
449
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
No puedo asegurar nada.
450
00:17:05,816 --> 00:17:07,652
¡Vamos! ¡Me ayudas todo el tiempo!
451
00:17:07,735 --> 00:17:09,237
¿Yo?
452
00:17:09,320 --> 00:17:11,447
¿O simplemente te dejo sentir lo suficientemente seguro?
453
00:17:11,531 --> 00:17:12,990
confiar en tu intuición?
454
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
¡No, eres real! ¡Real!
455
00:17:15,535 --> 00:17:18,037
Si tú lo dices.
456
00:17:18,120 --> 00:17:21,457
Arrastraremos su culo por delante.
del Consejo de los Trece!
457
00:17:21,541 --> 00:17:24,001
¡Nadie traiciona al Monarca!
458
00:17:24,085 --> 00:17:26,671
Cariño, la doble cruz
No es un delito del Gremio.
459
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
De hecho, alientan ese tipo de cosas.
460
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
Créame, Monstroso conoce las leyes del gremio.
461
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
¡Pero tenemos que hacer algo!
462
00:17:33,928 --> 00:17:36,013
Son las 21, señor.
463
00:17:36,097 --> 00:17:37,807
Ha robado el Monarch Mobile.
464
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Se ha vuelto loco otra vez.
465
00:17:40,101 --> 00:17:42,019
Creemos que planea atacar a Monstroso.
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
- Bien.
- ¿Qué?
467
00:17:43,354 --> 00:17:45,481
Bien, no lo pedimos.
Estamos a salvo.
468
00:17:45,565 --> 00:17:48,109
Si uno de nuestros secuaces va
a nuestras espaldas y soluciona esto,
469
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
No voy a detenerlo.
470
00:17:50,069 --> 00:17:51,112
¡Tienes razón!
471
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Y 21 podría realmente tener éxito.
472
00:17:52,822 --> 00:17:56,117
Y ustedes dos pequeños soplones
Tengo trabajo que hacer, creo.
473
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
¿Lo hacemos?
474
00:17:57,660 --> 00:17:59,036
Sí, ve a limpiar los baños o algo así.
475
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
No, no, no, madre... ¿Hablas en serio?
476
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
¡Escuchaste a tu líder!
477
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Esos dos son realmente
empezando a quemarme el culo.
478
00:18:06,127 --> 00:18:08,045
Puedes seguirme a nuestra habitación,
479
00:18:08,129 --> 00:18:11,215
o inclinarse sobre ese trono de control.
480
00:18:11,299 --> 00:18:14,430
porque no he estado
Esto se activó para siempre.
481
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Brock Samson...
482
00:18:19,098 --> 00:18:20,641
por fin nos encontramos.
483
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
¿Te conozco?
484
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
¡No hagas esa mierda conmigo!
485
00:18:24,395 --> 00:18:28,649
[gruñidos]
486
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
No sé por qué estás aquí,
y no me importa.
487
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
he estado esperando
este momento durante un año.
488
00:18:33,696 --> 00:18:36,991
Abucheo.
489
00:18:37,074 --> 00:18:40,077
Ah, muy bonito. Alguien ha estado entrenando.
490
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
Esto es como Navidad, mi primera bicicleta BMX,
491
00:18:42,830 --> 00:18:45,416
y conocer al elenco de Firefly, todo en uno.
492
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
¡Vamos! ¡Vamos, Sansón, tráelo!
493
00:18:47,585 --> 00:18:49,712
Bien, bañeras.
494
00:18:49,795 --> 00:18:52,328
Veamos qué más tienes.
495
00:18:54,050 --> 00:18:56,761
No pensaste que iba a
Tómatelo con calma, ¿verdad?
496
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
Estaba rezando para que no lo hicieras.
497
00:18:58,554 --> 00:19:00,348
¡Tienes que traerlo!
498
00:19:00,431 --> 00:19:02,099
[GRITOS]
499
00:19:02,183 --> 00:19:05,186
[GRITOS]
500
00:19:09,398 --> 00:19:11,037
¡Vamos!
501
00:19:12,526 --> 00:19:14,028
Bueno, si no puedes resolver mi problema.
502
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
con este personaje Monstruoso,
503
00:19:15,946 --> 00:19:17,073
Tienes que empacar esto.
504
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
Y habrá un retraso
cuota con ese alquiler atrasado.
505
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Oh, resolveremos tu
problema con Monstroso.
506
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
Pero no legalmente.
507
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
ESFINGE. resuelve problemas
su manera especial.
508
00:19:25,587 --> 00:19:27,989
No te preocupes, tenemos
Brock Lobster se encarga de ello.
509
00:19:28,197 --> 00:19:30,044
Está limpio como una patena.
510
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
No recordaré nada.
511
00:19:31,837 --> 00:19:33,130
¿No vas a borrar mi memoria?
512
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
White, cabrón holgazán, si tuvieras
513
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
incluso una onza del coraje del pequeño,
514
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
Te estaría limpiando como a la tapa del inodoro.
515
00:19:38,678 --> 00:19:40,429
¿Qué está pasando?
516
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Ah, genial.
517
00:19:41,764 --> 00:19:45,142
¿La lavadora todavía está caliente?
518
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
¿Estás seguro de que eso funciona?
519
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
¡Deja la costa! te diviertes con
Esos narcotraficantes homofóbicos.
520
00:19:49,063 --> 00:19:50,731
¿Con quién fuiste encarcelado la semana pasada?
521
00:19:50,815 --> 00:19:53,359
¿Prisión? Estuve aquí la semana pasada.
522
00:19:53,442 --> 00:19:55,111
Entren, muchachos.
523
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Oye, ¿alguna vez te hablé de tu madre?
524
00:19:57,238 --> 00:20:00,157
¿O que ambos sois clones?
525
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
¿Qué?
526
00:20:02,076 --> 00:20:03,911
24:
21!
527
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
Debes ir al sistema Dagoba.
528
00:20:07,081 --> 00:20:08,624
Allí conocerás al maestro Jedi.
529
00:20:08,708 --> 00:20:10,167
quien me instruyó.
530
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
Bueno.
531
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
Gracias. Pero te lo entrego,
532
00:20:14,588 --> 00:20:17,383
realmente puedes entregar
una paliza bastante decente.
533
00:20:17,466 --> 00:20:18,551
[GEMIDOS]
534
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
Realmente pensé que tenía una oportunidad
535
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
Porque cuando estuve a tu lado,
536
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Juro que olía a
te cagaste.
537
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
Eso no es...
538
00:20:24,515 --> 00:20:25,933
eso es de otra cosa.
539
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Obviamente.
540
00:20:27,810 --> 00:20:29,311
¿Qué estás haciendo aquí?
541
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
Escuché que pasaste al otro lado.
542
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
¿A quién le importa por qué estoy aquí?
¿Por qué estás aquí?
543
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
¿Qué quieres decir con por qué estoy aquí?
544
00:20:34,775 --> 00:20:36,861
Monstroso está tomando nuestro lugar
y este lugar se acabó.
545
00:20:36,944 --> 00:20:38,571
La única manera que se me ocurrió para detenerlo
546
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
Fue una emboscada a la antigua usanza.
547
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
Entonces estás siendo un héroe, ¿eh?
548
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
Sí, supongo que sí.
549
00:20:42,908 --> 00:20:47,288
Bueno, entonces tienes que
Piensa en cosas más grandes que una emboscada.
550
00:20:50,374 --> 00:20:52,293
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]
551
00:20:52,376 --> 00:20:53,586
¿Puedo ayudarte?
552
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
¿Está cerrado o algo así?
553
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
Va en sentido antihorario.
554
00:20:57,381 --> 00:21:00,259
Me gustaría que rompieras ese último acuerdo.
555
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
hiciste con el Monarca.
556
00:21:01,469 --> 00:21:04,221
Ah, de verdad. ¿Y tú eres...?
557
00:21:04,305 --> 00:21:07,600
Sólo un ciudadano/Jedi/ninja preocupado, eso es todo.
558
00:21:07,683 --> 00:21:10,019
Estúpido. Salir.
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
¿Qué estás haciendo allí?
llamando a tus hombres?
560
00:21:11,771 --> 00:21:14,231
Ah, están durmiendo. Los acosté.
561
00:21:14,315 --> 00:21:16,692
Shh, no los despiertes. Es de mala educación.
562
00:21:16,776 --> 00:21:20,821
Está bien, pequeño.
563
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
¿De verdad quieres hacer esto?
564
00:21:22,448 --> 00:21:24,271
Soy el doble de tu tamaño.
565
00:21:25,326 --> 00:21:26,827
Ya no.
566
00:21:26,911 --> 00:21:29,747
[AMBOS GRITANDO]
567
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
Buenas noches, Brock.
568
00:22:13,749 --> 00:22:15,292
Buenas noches, Hank.
569
00:22:15,376 --> 00:22:16,919
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
-¡¿Brock?!
570
00:22:16,969 --> 00:22:21,519
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0